ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ
ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΟΣΜΟ
Ομιλία
του π. Γεωργίου Μεταλληνού την 10.02. 2002
ORTODOXIA
Y HELENISMO EN EL MUNDO ACTUAL
Homilia
del Padre Gheórghios 10-2-2002
1)
Hablando uno sobre el Helenismo y la Ortodoxia u Ortodoxia y
Helenismo, se aborda un misterio, literalmente un milagro que fue
realizado en la Historia. Porque la unión histórica de estas dos
dimensiones ecuménicas produjo una cosmogonía. Se creó un mundo
nuevo, una verdadera “nueva era” (new age). Hablando
teológicamente, recreó y reconvirtió por completo el mundo entero.
Y la unión de estas dos magnitudes como fuente inagotable de vida
camina continuamente hacia la comunión, unión universal. Pero, en
nuestra época se declara de forma hostil y decisiva la continuación
de este lazo que tanto ha beneficiado a el mundo.
1)
Μιλώντας κανείς για τον Ελληνισμό και
την Ορθοδοξία, την Ορθοδοξία και τον
Ελληνισμό, αγγίζει ένα μυστήριο, ένα
θαύμα κυριολεκτικά, πού συντελέσθηκε
μέσα στην Ιστορία. Διότι η ιστορική
ένωση των δύο αυτών οικουμενικών μεγεθών
προκάλεσε αληθινή κοσμογονία. Δημιούργησε
ένα νέο κόσμο, μία αληθινή «Νέα Εποχή».
Για να μιλήσω θεολογικά, ξαναδημιούργησε,
ανάπλασε τον κόσμο ολόκληρο. Και η ένωση
των δύο αυτών μεγεθών ως πηγή ζωής
ανεξάντλητη αρδεύει συνεχώς την παγκόσμια
κοινωνία. Στην εποχή μας, όμως, τίθεται
με τρόπο οξύ και καθοριστικό το πρόβλημα
της συνέχειας του συνδέσμου αυτού, πού
τόσο ωφέλησε τον κόσμο.