LOGOS SOBRE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR

ΛΟΓΟΙ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

LOGOS SOBRE LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR

Sam Máximo El Confesor escribe sobre la Ascensión del Señor: “Si el Dios Logos de Dios y Padre se hizo hombre e hijo del hombre, para convertir y hacer a los hombres dioses e hijos de Dios, creed que allí llegaremos, en donde ahora está el Cristo, como cabeza de todo el cuerpo, que se ha hecho para nuestra gracia y favor precursor nuestro hacia el Padre con nuestra naturaleza. Porque en la reunión de los dioses, es decir, de los que se salvarán, parará el Dios entre medio de ellos repartiendo los emolumentos de la bienaventuranza y felicidad celeste, sin haber ninguna distancia entre Él y los dignos.

Ὁ ἅγιος Μάξιμος ὁ Ὁμολογητὴς γράφει γιὰ τὴν Ἀνάληψη τοῦ Κυρίου: «Ἂν ὁ Θεὸς Λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατέρα ἔγινε ἄνθρωπος καὶ υἱὸς ἀνθρώπου, γιὰ νὰ κάνει τοὺς ἀνθρώπους θεοὺς καὶ υἱοὺς Θεοῦ, ἂς πιστέψουμε ὅτι ἐκεῖ θὰ φτάσουμε, ὅπου τώρα εἶναι ὁ Χριστός, ὡς κεφαλὴ τοῦ ὅλου σώματος, ποὺ ἔγινε γιὰ χάρη μας πρόδρομός μας πρὸς τὸν Πατέρα μὲ τὴν δική μας φύση.

Γιατί στὴ σύναξη τῶν θεῶν, δηλαδὴ αὐτῶν ποὺ θὰ σωθοῦν, θὰ σταθεῖ ὁ Θεὸς ἀνάμεσά τους μοιράζοντας τὶς ἀμοιβὲς τῆς ἐπουράνιας μακαριότητας, χωρὶς νὰ ὑπάρχει καμία ἀπόσταση μεταξὺ Αὐτοῦ καὶ τῶν ἀξίων».1

San Gregorio Palamás en su logos sobre la Ascensión se refiere: “Yo creo que con la frase “estaba entre medio de los discípulos” se muestra que los discípulos fueron apoyados en la fe en él por esta aparición y bendición. Porque no sólo permaneció de pie en medio de todos ellos, sino también en el medio del corazón de cada uno, y fue sostenido por la fe; de modo que se pueda decir también para cada corazón aquello del salmo: “el Dios entre medio del corazón que no se removerá”. Porque desde aquella hora los apóstoles del Señor se hicieron estables e inamovibles. Dice que estuvo parado en medio de ellos y les dice: “la paz en vosotros”, este saludo dulce, importante y usual. Porque la paz es doble, es decir, esta que tenemos hacia el Dios que nace por excelencia de la piedad, y esta que tenemos los hombres entre nosotros.

Ὁ ἅγιος Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς στὸν λόγο του στὴ Ἀνάληψη ἀναφέρει: «Ἐγὼ νομίζω ὅτι μὲ τὴν φράση “ἔστη ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν’’ δεικνύεται καὶ τὸ ὅτι οἱ μαθητὲς ἐστηρίχθηκαν στὴν πίστη πρὸς αὐτὸν μὲ αὐτὴν τὴν φανέρωση καὶ τὴν εὐλογία. Διότι δὲν ἐστάθηκε μόνο στὸ μέσο ὅλων αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ στὸ μέσο τῆς καρδιᾶς καθενός, κι ἐστηρίχθηκε διὰ τῆς πίστεως· ὥστε νὰ μπορεῖ νὰ λεχθεῖ καὶ γιὰ τὴν κάθε καρδιὰ ἐκεῖνο τὸ ψαλμικὸ “ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ οὐ σαλευθήσεται’’. Διότι ἀπὸ ἐκείνη τὴν ὥρα οἱ ἀπόστολοι τοῦ Κυρίου ἔγιναν σταθεροὶ καὶ ἀμετακίνητοι. Ἐστάθηκε στὸ μέσο τους καὶ τοὺς λέγει, “εἰρήνη ὑμῖν’’, τοῦτο τὸ γλυκὸ καὶ σημαντικὸ καὶ συνηθισμένο του προσφώνημα. Ἐπειδὴ ἡ εἰρήνη εἶναι διπλή, αὐτὴ δηλαδὴ ποὺ ἔχουμε πρὸς τὸν Θεὸ ποὺ εἶναι κατ᾽ ἐξοχὴν γέννημα τῆς εὐσεβείας, καὶ αὐτὴ ποὺ ἔχουμε οἱ ἄνθρωποι μεταξύ μας».3

San Juan Crisóstomo en su homilía sobre la Ascensión dice: “Igual que la tierra ha quedado sorprendida cuando ha visto que el Sanador y Salvador tenía cuerpo y con su fuerza divina mandaba a los vientos y la mar, lo mismo también el cielo viendo con sorpresa a Dios con cuerpo, dice: ¿Quién es este el Rey de la doxa=gloria?. Y observa lo admirable. El Sanador y Salvador ha traído al mundo el Espíritu Santo, y cuando ha subido al cielo ha llevado consigo el santo cuerpo, para dar la certeza y garantía de la sanación y salvación del mundo con la fuerza del Espíritu Santo. Su cuerpo está en el cielo, y su Espíritu está con nosotros aquí abajo en la tierra. Se ha hecho un linaje, el Dios y los hombres.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος στὴν ὁμιλία του στὴν Ἀνάληψη λέει: «Ὅπως ἔμεινε ἔκπληκτη ἡ γῆ ὅταν εἶδε ὅτι εἶχε σῶμα ὁ Σωτήρας καὶ μὲ τὴν θεϊκή του δύναμη διέταζε τοὺς ἀνέμους καὶ τὴν θάλασσα, ἔτσι καὶ ὁ οὐρανὸς βλέποντας μὲ κατάπληξη τὸ Θεὸ μὲ σῶμα, λέγει “Ποιὸς εἶναι αὐτὸς ὁ Βασιλιὰς τῆς δόξης’’; Καὶ πρόσεχε τὸ θαυμαστό. Ὁ Σωτήρας, ὅταν ἦλθε στὸν κόσμο ἔφερε τὸ Ἅγιο Πνεῦμα, καὶ ὅταν ἀνέβηκε στοὺς οὐρανοὺς, ἔφερε μαζί του σῶμα ἅγιο, γιὰ νὰ δώσει στὸν κόσμο ἐγγύηση σωτηρίας, τὴ δύναμη τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Τὸ σῶμα του εἶναι στὸν οὐρανό, καὶ τὸ Πνεῦμα του εἶναι κοντά μας, κάτω στὴ γῆ. Ἔγινε ἕνα γένος, Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων» 4.

Traducido por: χΧ jJ www.logosortodoxo.com (en español)