A Rare Iconographic Depiction of Jesus in Kosovo–Μία ἀπό τίς σπανιότερες ἀπεικονίσεις τοῦ Ἰησοῦ

 

Αν δεν είναι η μοναδική, είναι μια από τις σπανιότερες απεικονίσεις του Ιησού. Πρόκειται για μια αγιογραφία σε ένα από τα σημαντικότερα μοναστήρια του Κοσσυφοπεδίου, που απεικονίζει τον Ιησού Χριστό να κρατά ένα σπαθί.Η τοιχογραφία βρίσκεται στο καθολικό της Ι. Μονής της Αναλήψεως του Κυρίου ( Visoki Dečani) στο Κόσσοβο και χρονολογείται από τον 14ο αιώνα.
Σε  αυτήν ο Χριστός απεικονίζεται, να κρατά ένα μεγάλο ξίφος.

Όπως είπε στο dogma.gr που επικοινώνησε με τη Μονή, ένας από τους κληρικούς που ζουν εκεί, το ξίφος που κρατά ο Χριστός στην τοιχογραφία, δεν είναι πολεμικό αλλά πνευματικό.

Στην επιγραφή που υπάρχει στην αριστερή πλευρά, βλέποντας την εικόνα, αναγράφεται ότι πρόκειται για πνευματικό ξίφος το οποίο «κόβει» την αμαρτία από τον άνθρωπο.

Το μοναστήρι χτίστηκε από το Σέρβο βασιλιά Στέφανο του Dečani (Stephen Uroš III Dečanski of Serbia) κατά τη χρονική περίοδο το 1327-1335, και είναι αφιερωμένο στην Ανάληψη του Κυρίου.

Τα καλά διατηρημένα fresco, το πέτρινο τέμπλο του 14ου αιώνα, ο θρόνος του ηγούμενου και η σαρκοφάγος του ιδρυτή του βασιλιά Stefan, προκαλούν το ενδιαφέρον των επισκεπτών.

Το μοναστήρι, ορίστηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από την UNESCO και προστατεύεται από το σερβικο κράτος.

φωτο:Andrey Andreev

---

If it is not unique, it is one of the rarer depictions of Jesus. A fresco in one of the most important monasteries in Kosovo depicts Jesus holding a sword. The fresco is in the katholikon of the Sacred Monastery of the Ascension of Christ (Visoki Dečani) in Kosovo and dates back to the 14th century. It is here that Christ is depicted holding a large sword.

A priest who lives in the area told dogma.gr that the sword Christ is holding in the fresco is not one of war, but it is spiritual. The inscription on the left side of the fresco, when looking at it, indicates that it is a spiritual sword that "cuts" sin from man. The Lord had said, "Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword" (Matt. 10:34).

The Monastery was built by the Serbian King Stefan of Dečani between the time period of 1327 to 1335, and was dedicated to the Ascension of the Lord. The well-preserved frescos, the stone icon screen of the 14th century, the throne of the abbot, and the sarcophagus of King Stefan, are the cause of great interest to visitors from throughout the world. The Monastery was designated a World Heritage Site by UNESCO and is protected by the Serbian state.

Source: Translated by John Sanidopoulos

 http://iliaxtida.wordpress.com/2013/07/14/a-rare-iconographic-depiction-of-jesus-in-kosovo-%CF%8C-%CF%8C-epsilo/