ΚΑΤΑ
ΙΩΑΝΝΗΝ
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ
El
Evangelio de San Juan
Capítulo
10
(En
letra normal traducción más literal del texto original en griego
clásico y en letra cursiva en griego moderno ampliando un poco el
sentido de cada frase, por memorable Panagiotis Trémpelas,
teólogo y catedrático, cualquier error por favor avisarnos).
1-21 El buen
pastor. 22-30 Jesús en la fiesta de inauguración y sus enseñanzas.
31-42 Intento de apedrearle y detenerle.
1
«Amin, amin, en verdad de verdad os digo que el que no entra por la
puerta del redil de las ovejas, sino a escondidas saltando por otra
parte, ése es ladrón y salteador; (Es decir, el que se hace
ilegalmente e indignamente pastor de ovejas lógicas de Dios, es
sacrílego e usurpador de los fieles de la Iglesia.)
2
Pero el que entra por la puerta, ése es el pastor real de las
ovejas.
3
A éste le abre el guarda, y las ovejas oyen y reconocen su voz,
llama a sus ovejas por su nombre y las saca fuera para pastar;
4
Y cuando ha sacado fuera todas las suyas, va delante de ellas y las
ovejas le siguen, porque conocen su voz.
5
Pero no seguirán a un extraño, antes huirán de él, porque no
conocen su voz. (Así también yo seré reconocido por mis ovejas
lógicas y escucharán mi enseñanza y no se dejarán engañar por
los impostores, quienes intentarán separarles de mí. Pero no les
seguirán porque no les reconocerán como sus pastores.)»
6
Esta parábola les dijo Jesús, pero ellos no entendieron qué
querría decir.
7
Por eso de nuevo les dijo Jesús: «Amin, amin, en verdad de verdad
os digo: YoSoY la puerta del redil de las ovejas (por la
que entran para encontrar seguridad y de la que salen para pastar.)
8 Todos
que han venido antes de mí son ladrones y salteadores; pero las
ovejas no les hicieron caso.
8.
Todos que vinieron antes de mí y tomaron el axioma de pastorear
ovejas sin que nadie se lo diese, eran ladrones y salteadores. Pero
las ovejas no les hicieron caso, ni les siguieron.
9
YoSoY la puerta; el que por mí entrare, se sanará y se
salvará; y entrará en el redil para encontrar seguridad y descanso;
además, en tiempo de pasto saldrá y hallará alimento. (En otro
sentido: por mí, toda psique o alma será segura y fuera de
cualquier peligro espiritual, se alimentará de la salvadora verdad y
obtendrá la vida eterna.)
10 El
ladrón no viene sino para robar, matar y destruir; yo he venido para
que tengan vida y en abundancia.
10.
El ladrón viene sólo para robar, matar y destruir; Así eran los
malos pastores de Israel. Pero yo he venido para que tengan vida y
alimento espiritual en abundancia.
11
YoSoY el Buen Pastor. El Buen Pastor expone hasta su vida por
proteger las ovejas de cualquier peligro.
12
Pero el pastor asalariado, como no es dueño de las ovejas, pastorea
solamente por su salario y cuando ve venir el lobo abandona las
ovejas y huye. Entonces el lobo hace presa en las ovejas y las
dispersa. (Los incapaces e indignos pastores espirituales que
hacen la obra solamente para el salario, no les interesa proteger las
ovejas lógicas del peligro del diablo y sus instrumentos.)
13
El asalariado huye porque sólo le importa el sueldo y no está
dispuesto exponer en peligro su vida por las ovejas.
14
YoSoY el buen pastor y conozco mis ovejas y las mías me
reconocen a mí.
15
Así como el Padre me conoce y me ama, como Hijo natural suyo,
yo también conozco y amo al Padre, lo mismo conozco y estoy conocido
por las ovejas, porque me he unido estrecha y naturalmente con
ellas a través de mi encarnación; y por eso sacrifico y entrego
mi psique (alma, vida) por ellas.
16
También tengo otras ovejas que no son de este redil, también a esas
tengo que conducir y escucharán mi voz; y habrá un solo rebaño, un
solo pastor.
16.
También tengo otras ovejas que no son de este redil, no pertenecen
al pueblo de los hebreos, sino que están esparcidas al mundo
idólatra. También aquellas, como buen pastor, yo tengo que
conducirlas y apacentarlas junto con las otras. Aquellas me conocerán
y cuando las llame escucharán mi voz como las otras y así se harán
desde aquí un solo rebaño, la Iglesia ortodoxa, y un solo
pastor, el Cristo.
17
Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi psique (alma, vida) para
recobrarla de nuevo por mi resurrección y los reuniré en un
rebaño, un cuerpo y yo seré el eterno pastor y sacerdote.
18
Nadie tiene el poder de quitarme la vida. YoSoY quien la da
por mi propia voluntad. Pero tengo el poder de dar mi vida y el poder
de volver a tomarla. Este es el mandamiento que recibí de mi Padre.
Sacrificar mi vida en la Cruz y recobrarla con la resurrección,
para que sea el eterno pastor y sacerdote para la salvación de mis
ovejas.»
19
Otra vez se produjo desacuerdo y división entre los judíos por
estos logos.
20
Muchos de ellos decían: tiene demonio y a causa de esto ha perdido
el sano juicio y está fuera de sí mismo. ¿Por qué le escucháis?
21
Otros decían: Estos logos no son de un endemoniado, nosotros vemos
que hace milagros. ¿Puede acaso el demonio abrir los ojos de los
ciegos?
22
Se celebraba por entonces en Jerusalén la fiesta de la inauguración
del templo y era invierno.
23
Y Jesús se paseaba en el templo por el pórtico de Salomón.
24
Lo rodearon, pues, los judíos y le decían: ¿Hasta cuándo estarás
perturbando nuestras psiques y nos tendrás en vilo y angustia? Si tú
realmente eres el Cristo, dínoslo en público y claramente.
25
Les respondió Jesús: «Os lo dije y no lo creéis. Las obras que yo
hago en nombre de mi Padre, ellas claramente dan testimonio que
soy el Cristo.
26
Pero vosotros no creéis en mis logos ni en mis obras y no sois de
mis ovejas, como os he dicho. La razón que no seáis mis ovejas
es vuestra mala disposición y vuestro estado pecaminoso.
27
Mis ovejas escuchan con alegría mi voz, y las conozco y ellas me
siguen, y obedecen todos mis mandamientos.
28
Y yo, por su obediencia, les doy vida eterna y no perecerán jamás y
nadie les arrebatará de mi mano.
29
Mi Padre que me las dio es más potente que todas las cosas, es el
omnipotente Dios. Y nadie puede por la fuerza arrebatar nada de
la mano de mi Padre, ni tampoco legiones de espíritus malvados.
30 Porque
yo y el Padre somos uno.
30.
Porque yo y el Padre somos uno y tenemos la misma naturaleza y
esencia, voluntad, energía increada y poder en todo y todo lo
tenemos común.»
31
Cuando los judíos escucharon que es uno con Dios, de nuevo
tomaron piedras para apedrearle.
32
Jesús les respondió: «He hecho muchas buenas obras ante vosotros
que provienen del Padre y os las he mostrado, ¿por cuál de esas
obras queréis apedrearme?»
33
Le respondieron los judíos: Por ninguna obra te apedreamos, sino por
la terrible blasfemia que has dicho, es decir, tú siendo hombre te
haces Dios, diciendo que eres uno con Él.
34
Jesús les replicó: «¿No está escrito en vuestra Ley, allí
donde habla Dios a los jueces, que: “yo dije, dioses sois”?
35
Si la Escritura llamó dioses aquellos que fue dirigido el logos de
Dios y, la Escritura no puede fallar,
36
a aquel quien ha sido consagrado y enviado al mundo por el Padre,
para la obra de Mesías, ¿por qué decís que blasfema al
haber dicho: Soy hijo de Dios?
37
Si no hago las obras sobrenaturales de mi Padre, entonces no me
creáis.
38 Pero
si las hago, creed en las obras para que conozcáis, entendáis y
creáis que el Padre está y vive en mí y yo vivo y existo en el
Padre.
38.
Puesto que ejecuto las obras de mi Padre y no creéis lo que yo os
digo, creed por lo menos en las obras, para que con ellas seáis
conducidos a la fe perfecta. Es decir, como Hijo y Logos de Dios
tengo la misma naturaleza y esencia que el Padre. Soy infinito de
forma que el Padre cabe en mí. Además, nosotros somos inseparables
el uno del otro, porque yo estoy y vivo dentro al Padre.»
39
Por eso intentaban de nuevo detenerle, pero se les escapó de las
manos.
40
Partió de nuevo al otro lado del Jordán, al sitio que Juan había
estado al principio bautizando, y se quedó allí.
41
Muchos acudieron a él y decían: Juan no hizo milagro alguno, pero
todo lo que dijo Juan de éste, era verdad.
42
Y muchos allí creyeron en él.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου