"Ἐξίσταντο Ἀγγέλων αἱ Δυνάμεις, ἐν τῇ Σιὼν σκοπούμεναι τόν οἰκεῖον Δεσπότην γυναικείαν ψυχήν χειριζόμενον"

Στη γνωστή εικόνα της Κοιμήσεως της Θεοτόκου ο Χριστός εμφανίζεται επιβλητικός στο κέντρο της εικόνας να κρατά στα χέρια του την ψυχή της Παναγίας Μητέρας Του με τη μορφή σπαργανωμένου βρέφους.

Την ίδια αυτή "απεικόνιση" με λόγια θα συναντήσουμε σε ένα τροπάριο του Όρθρου της Κοιμήσεως, το οποίο αρχίζει με τη φράση:

"Ἐξίσταντο Ἀγγέλων αἱ Δυνάμεις, ἐν τῇ Σιὼν σκοπούμεναι τὸν οἰκεῖον Δεσπότην γυναικείαν ψυχὴν χειριζόμενον"

( = "Έμειναν εμβρόντητες οι αγγελικές Δυνάμεις [στρατιές], βλέποντας στη Σιών τον Κύριό τους να έχει [μέσα] στα χέρια του γυναικεία ψυχή [δηλ. την ψυχή της Μητέρας Του]").

Το ρήμα "χειρίζομαι" (που είχε διάφορες σημασίες στα Αρχαία Ελληνικά) σημαίνει εδώ: "έχω (μέσα) στα χέρια μου".

Για μία ακόμη φορά, υμνολογία και εικονογραφία αλληλοσυμπληρώνονται, συμβάλλοντας η καθεμία με τον τρόπο της στην ανάδειξη του εορταζομένου γεγονότος, "παντρεύοντας" όραση και ακοή...

Andreas Moratos

https://proskynitis.blogspot.com/2024/08/blog-post_87.html