12
ΛΕΞΕΙΣ lexis PALABRAS Apocalípticas
de
los Sabios Santos Padres Ortodoxos de la Apocalipsis en olor de
perfume espiritual
2.
ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ (Vasilía
tu Zeú)
REALEZA
DE DIOS
...ἡ βασιλεία τοῦ
Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
...la realeza
de Dios está en vuestro interior (Luc 17:21).
«Ζητεῖτε δὲ
πρῶτον τὴν
βασιλείαν τοῦ
Θεοῦ καὶ
τὴν δικαιοσύνην
αὐτοῦ, καὶ
ταῦτα πάντα
προστεθήσεται ὑμῖν.
Buscad
y pedid primero la Realeza (increada) de Dios y
su justicia y todas estas cosas, es decir, las materiales, os serán
añadidas, (Mt 6,33)».
…ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσί
τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ
μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν
βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν
δυνάμει.
…de
verdad, en verdad os digo que hay algunos de los aquí presentes que
no gustarán la muerte hasta que vean venir en potencia la Realeza
de Dios” (Mc 9,1).
Βασιλεία
τοῦ
Θεοῦ/τῶν
ουρανῶν
(vasilía
tu Zeú/ton uranón) Realeza
de Dios/de los cielos, el nombre Reino
(βασίλειο)
no está en ninguno de los originales Elénicos. Si bien “Reino”
en castellano también tiene el significado de "nuevo
estado de cosas en que rige la sanación y salvación y la energía
increada de la voluntad de Dios", no es el significado habitual
de la palabra (territorio o conjunto de personas que lo gobiernan);
por lo cual proponemos la más cercana a la voz helénica original,
Realeza (dignidad o soberanía real, o estado interior del hombre en
divina energía increada Jaris).
