Σελίδες

ΚΥΡΙΕ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ ΕΛΕΗΣΟΝ ΜΕ

ΚΥΡΙΕ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ ΕΛΕΗΣΟΝ ΜΕ
ΥΠΕΡΑΓΙΑ ΘΕΟΤΟΚΕ ΣΩΣΟΝ ΗΜΑΣ

ΚΗΡΥΓΜΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ Ι. Μ. ΑΓ. ΤΡΙΑΔΑΣ ΕΔΕΣΣΑΣ

ΚΗΡΥΓΜΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ Ι. Μ. ΑΓ. ΤΡΙΑΔΑΣ ΕΔΕΣΣΑΣ

Πέμπτη, 3 Νοεμβρίου 2016

ΣΥΜΕΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ ΥΜΝΟΣ ΣΤ´ -- Πρωτότυπο καί ἀπόδοση -


Πρωτότυπο

1. Πῶς καὶ πῦρ ὑπάρχεις βλύζον,

πῶς καὶ ὕδωρ ἦς δροσίζον,

πῶς καὶ καίεις καὶ γλυκαίνεις,

πῶς φθορὰν ἐξαφανίζεις;

2. Πῶς θεοὺς ποιεῖς ἀνθρώπους,

πῶς τὸ σκότος φῶς ἐργάζῃ,

πῶς ἀνάγεις ἐκ τοῦ ᾅδου,

πῶς θνητοὺς εξαφθαρτίζεις;

3. Πῶς πρὸς φῶς τὸ σκότος ἕλκεις,

πῶς τὴν νύκτα περιδράσσῃ,

πῶς καρδίαν περιλάμπεις,

πῶς με ὅλον μεταβάλλεις;

4. Πῶς ἑνοῦσαι τοῖς ἀνθρώποις,

πῶς υἱοὺς Θεοῦ ἐργάζῃ,

πῶς ἐκκαίεις σου τῷ πόθῳ,

πῶς τιτρώσκεις ἄνευ ξίφους;

5. Πῶς ἀνέχῃ, πῶς βαστάζεις,

πῶς εὐθὺς οὐκ ἀποδίδως,

πῶς ὑπάρχων εξω πάντων

βλέπεις πάντων τὰ πρακτέα;


6. Πῶς μακρὰν ἡμῶν τυγχάνων

καθορᾷς ἑκάστου πρᾶξιν;

Δὸς ὑπομονὴν σοῖς δούλοις,

μὴ καλύψει τούτους θλῖψις!


Απόδοση


1. Πώς και πυρ Συ αναβλύζον,

πώς και ύδωρ που δροσίζει,

πώς και καίεις και γλυκαίνεις

πώς φθορά εξαφανίζεις;


2. Πώς θεούς ποιείς ανθρώπους,

πώς το σκότος, φως το κάνεις,

πώς εξάγεις εκ του άδη,

πώς θνητούς αθανατίζεις;


3. Πώς προς φως το σκότος έλκεις,

πώς την νύχτα διαλύεις,

πώς καρδία φωτολούζεις,

πώς μέ όλον μεταβάλεις;


4. Πώς ενώνεσαι με ανθρώπους,

πώς υιούς Θεού τους κάνεις,

πώς φλογίζεσαι από πόθο,

πώς χωρίς σπαθί λαβώνεις;


5. Πώς ανέχεσαι, προσμένεις,

πώς και δεν ανταποδίδεις,

πώς σαν είσαι έξω από όλους

όσα κάνουμε τα βλέπεις;


6. Πώς υπάρχοντας μακράν μας

καθενός την πράξη βλέπεις;

Δώσε υπομονή στους δούλους

θλίψη μην τους καταπνίξει!

Απόδοση: Βασιλική Νευροκοπλή



https://proskynitis.blogspot.gr/2016/10/blog-post_920.html#more

Δεν υπάρχουν σχόλια:

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ



ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

1.Μπορεῖτε νά δεῖτε τίς προηγούμενες δημοσιεύσεις τοῦ ἱστολογίου μας πατώντας τό: Παλαιότερες ἀναρτήσεις (δεῖτε δεξιά)

2.Καλλίτερη θέαση τοῦ ἱστολογίου μέ τό Mozilla.

3.Ἐπιτρέπεται ἡ ἀναδημοσίευση τῶν ἀναρτήσεων μέ τήν προϋπόθεση ἀναγραφῆς τῆς πηγῆς

4.Ἐπικοινωνία: hristospanagia@yahoo.gr
.
Γιά ἐνημέρωση μέσῳ ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου στεῖλτε μας τό e- mail σας στό hristospanagia@yahoo.gr
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΤΕ ΟΜΙΛΙΕΣ

ΕΤΙΚΕΤΕΣ- ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ