San
Juan el Sinaita: Sobre la vanagloria y la soberbia u orgullo
Αγίου
Ιωάννου του Σιναΐτου: Περί κενοδοξίας
καί περί υπερηφανείας
La
Escalera: Logos vigésimo primero Κλίμαξ: Λογος
εικοστός πρώτος
Sobre
la Vanagloria Περί κενοδοξίας
1.
Algunos cuando tratan de hablar sobre los pazos y los loyismí,
suelen clasificar la vanagloria separada de la soberbia u orgullo.
Por eso son ocho los capitales loyismí malignos. Pero san Gregorio
el Teólogo y otros muchos maestros, nos describen siete.
1.
Μερικοί συνηθίζουν, όταν ομιλούν περί
των παθών και των λογισμών, να κατατάσσουν
την κενοδοξία σε ιδιαίτερη τάξι, χωριστά
από την υπερηφάνεια. Γι΄ αυτό και λέγουν
ότι είναι οκτώ οι πρώτοι και κυρίαρχοι
πονηροί λογισμοί. Αντιθέτως ο Θεολόγος
Γρηγόριος και άλλοι από τους διδασκάλους
τους εμέτρησαν επτά.
Yo
también me inclino sobre estos siete. Porque, ¿quién puede tener
soberbia u orgullo, si ha vencido la vanagloria? La diferencia que
hay entre estos dos pazos, es la que hay entre un niño y un hombre,
o entre el trigo y el pan; porque la vanagloria es el principio, y la
soberbia es el fin. En esta ocasión, pues, hablaremos brevemente
sobre el principio y final de la impía vanagloria (o arrogancia,
engreimiento). Digo brevemente, porque el que quisiere filosofar
sobre ella en extenso, se parece aquel que trata vanamente pesar el
viento.
