5. ΨΥΧΗ (psijí)
PSIQUE, ALMA
Autor
y traductor: χΧ jJ
www.logosortodoxo.com
(en español)
Ψυχή (psijí) Psique,
alma. Yérontas Damianós de origen inglés, del monasterio
Grigoriu de Athos, en una tesis e investigación científica con el
título, “A Study of English Orthodox Theological Terms Compared to
the Original Greek”, nos demuestra: «Está
demostrado que: 1) Que la teología Ortodoxa traducida en los
países occidentales europeos no es sistemática ni esclarecedora;
entonces provoca confusión. 2) Las palabras europeas occidentales
equivalentes expresan sólo parcialmente el sentido, significado y
concepto de las palabras prototipo, originales helénicas. A la vez
está demostrado que en nuestra época, la cultura occidental separa
el significado y concepto de nuestra palabra helénica ψυχὴ
(psijí) psique, alma, en dos campos o partes significativas,
un hecho del cual resultan graves consecuencias para el planeta
entero. El problema esencial aparece cuando distintos traductores
usan la misma palabra para diferentes términos helénicos. Así el
lector no puede evitar malas interpretaciones y confusiones sobre los
términos de la teología Ortodoxa.
