...»Ángel
Guardián
de
la
familia
es
la
άσκηση
(áskisis,
ascesis, ejercicio, práctica y entreno espiritual). Cuando decimos
ascesis entendemos la vida litúrgica (funcional) de la vida en
familia. La
familia
sin
la
Iglesia
no
puede
mantenerse.
La familia debe tener su Pnevmatikós (guía espiritual) como el
médico familiar. Cuando
está
bajo
vigilancia
o supervisión
del
guía
espiritual se resuelven todos los problemas y los cónyuges se
entienden entre sí.
Φύλακας
άγγελος της οικογενείας είναι η άσκηση.
Όταν λέµε άσκηση εννοούµε την λειτουργική
ζωή της οικογενείας. Χωρίς την Εκκλησία
δεν µπορεί να διατηρηθεί η οικογένεια.
Η οικογένεια πρέπει να έχει τον πνευµατικό
της σαν τον οικογενειακό της γιατρό.
Όταν είναι υπό την παρακολούθηση του
πνευµατικού λύνονται όλα τα προβλήµατα
και οι σύζυγοι αλληλοκατανοούνται.
La
agapi
(amor
espiritual
desinteresado,
y
la
divina
energía
increada)
acepta
y
tolera
también
los
aspectos negativos del otro. No
insiste
egoístamente
que
se
cumplan
todas
sus
voluntades.
El mejor ejercicio espiritual es el perdón, la metania
(introspección, arrepentimiento y confesión).
Η
πνευµατική αγάπη ανέχεται και τα αρνητικά
στοιχεία του άλλου. Δεν επιµένει εγωϊστικά
να εκπληρώνονται όλα τα θελήµατά
του. Η νηστεία, η προσευχή και η Θεία
Λειτουργία αγιάζουν τα παιδιά και τους
συζύγους. Η
καλυτέρη
πρακτική
άσκηση
είναι
οι
µετάνοιες..
Pero
la
mayor
ascesis
y
bendición
en
la
familia
es
la
participación
en
la
Divina
Comunión
o
Efjaristía.
Debéis auto-contenerse, autocontrolarse y ajustar así vuestra vida,
de manera que con la bendición de vuestro guía espiritual, comulgar
con regularidad el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Cuando conseguís
esto ya no vivís carnalmente ni materialmente, sino espiritualmente
y la jaris (gracia, energía increada) de Dios reposa sobre vosotros,
os sana y os alivia. El problema de la familia proviene de la forma
material y carnal de vivir, porque se oscurece el nus (espíritu
y “energía del corazón “como esencia” psicosomático humano)
y empiezan los pazos y el egoísmo. Cuando solamente nos dirige el
cuerpo cometemos muchos errores.
Η
µεγαλυτέρη όµως άσκηση και ευλογία στην
οικογένεια είναι η συµµετοχή στην Θεία
Κοινωνία. Πρέπει να εγκρατεύεστε και
να ρυθµίζετε έτσι την ζωή σας, ώστε µε
την ευλογία του Πνευµατικού σας να
µπορείτε τακτικά να κοινωνάτε Σώμα και
Αίμα Χριστού. Όταν το επιτύχετε αυτό
δεν ζείτε σαρκικά, αλλά πνευµατικά και
η χάρις του Θεού αναπαύεται επάνω
σας. Το πρόβληµα στην οικογένεια
προέρχεται από τον σαρκικό τρόπο ζωής,
διότι σκοτίζεται ο νους και αρχίζει η
εµπάθεια και ο εγωϊσµός. Όταν µας
κατευθύνει µόνο το σώµα κάνουµε πολλά
λάθη.
Pero
los criterios cambian cuando hay la ascesis y la vivencia de la vida
cristiana. Entonces
hay bendición y alegría en la familia. El Cristo Dios nos
proporciona todos nuestros bienes y todo está bendecido. ¡Es una
pena que no améis la belleza y el calor que trae el Cristo Dios en
la familia!
Αλλάζουν
όµως τα κριτήρια όταν υπάρχει άσκηση
και η βίωση της χριστιανικής ζωής. Τότε
υπάρχει ευλογία και χαρά στην
οικογένεια. Ο Χριστός τα δίνει όλα τα
αγαθά µας και είναι όλα ευλογηµένα.
Είναι κρίµα να µην αγαπάτε την οµορφιά
και την ζεστασιά που φέρνει ο Χριστός
στην οικογένεια ! »
(γέροντας
Μάρκελλος
Καρακαλληνός
Yérontas Markelo del santo Monasterio de Karakalo Monte Athos)
Fuente:
hristospanagia5
Traducido
por: χΧ
jJ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου