"Χριστιανός είναι η απομίμησις του Χριστού, όσο είναι δυνατόν στον άνθρωπο, και στα λόγια και στα έργα και στην σκέψι. Πιστεύει δε ορθά και αλάνθαστα στην Αγία Τριάδα.".
"Χριστιανὸς ἐστιν, μίμημα Χριστοῦ
κατὰ τὸ δυνατὸν ἀνθρώπων, λόγοις
καὶ ἔργοις καὶ ἐννοίᾳ εἰς τὴν Ἁγίαν
"Θεοφιλής είναι εκείνος που απολαμβάνει όλα τα φυσικά και αναμάρτητα δώρα του Θεού, συγχρόνως όμως δεν αμελεί τα αγαθά έργα στα πλαίσια των δυνατοτήτων του".
"Θεοφιλὴς ἐστιν ὁ πάντων τῶν φυσικῶν,
καὶ ἀναμαρτήτων ἐν μετουσίᾳ ὑπάρχων·
καὶ τῶν κατὰ δύναμιν ἀγαθῶν μὴ ἀμελῶν".
"Εγκρατής είναι αυτός που ζει μέσα στους πειρασμούς και τις παγίδες και τους θορύβους του κόσμου και αγωνίζεται με κάθε τρόπο να μιμηθεί τη ζωή εκείνων, πού είναι απηλλαγμένοι από τους θορύβους του κόσμου".
"Ἐγκρατὴς ἐστιν ὁ ἐν μέσῳ πειρασμῶν,
καὶ παγίδων καὶ θορύβων ἀπηλλαγμένου
τρόπους πάσῃ δυνάμει μιμεῖσθαι φιλονεικῶν".
---------------------------------------------------------------------------
Πηγή πρωτοτύπου:
ΚΛΙΜΑΞ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΣΙΝΑΪΤΟΥ, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΣΤΗΡ
*Από το πρώτο κεφάλαιο, Περί αποταγής
Ηλεκτρονική πηγή μετάφρασης: http://imverias.blogspot.com/2012/10/blog-post_8341.html
https://agiopneymatika.blogspot.com/2019/09/blog-post_13.html
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου