❝ Τό χειρόγραφον ἡμῶν,ἐν τῷ Σταυρῷ διέρρηξας, Κύριε, καὶ λογισθεὶς ἐν τοῖς νεκροῖς,τὸν ἐκεῖσε τύραννον ἔδησας, ῥυσάμενος ἅπαντας ἐκ δεσμῶν θανάτου τῇ ἀναστάσει σου [..] ❞.
( ❧ Μακαρισμοί, Μ. Πέμπτη εσπέρας)
[μετάφρ.]
‟ Το χειρόγραφο της καταδίκης μας
πάνω στον Σταυρό έσχισες, Κύριε·
και όταν συμπεριλήφθηκες στους νεκρούς έδεσες τον τύραννο που τους εξουσίαζε, λυτρώνοντας όλους μας από τα δεσμά του θανάτου με την Ανάστασή σου [..]”
____________________
Το «χειρόγραφον» είναι νομικός όρος της εποχής: το ιδιόχειρο έγγραφο χρέους που υπογράφει ο οφειλέτης. Ο υμνογράφος δανείζεται την εικόνα από τον Παύλο (Κολ. 2:14)
❝ ἐξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον
τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν,
καὶ αὐτὸ ἦρεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας
αὐτὸ τῷ σταυρῷ❞
Αλλά το επιτείνει με το ρήμα «διαρρήγνυμι» — σχίζω, κατακερματίζω — που φέρει όλο το βάρος της εικόνας: δεν διαγράφεται απλώς το χρέος, καταστρέφεται το ίδιο το έγγραφο, κάθε έννοια χρέους και ενοχής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου