El Evangelio de San Juan
Capítulo 1
(En letra normal
traducción más literal del texto original en griego clásico y en
letra cursiva en griego moderno ampliando un poco el sentido de cada
frase, por memorable Panagiotis Trémpelas,
teólogo y catedrático, cualquier error por favor nos avise).
1
Ἐν
ἀρχῇ
ἦν
ὁ
Λόγος...
(en arjí in o logos)
1 En el principio el Logos
era, es y será eterna e infinitamente; y el Logos existía con Dios
y está en Dios; y el Dios era y es el Logos.
1.
En el principio, en el espíritu infinito e increado de la creación
espiritual y material existía siempre el Logos, como Hijo de Dios
que nace siempre de-el Padre, como infinito y vivo Logos de Nus
infinito, perfecto y sabio. El Logos como segunda hipóstasis o
persona de la Santa Trinidad existía y está siempre inseparable de
Dios, y el Logos es Dios, increado, perfecto e infinito, tal
y como el Padre y el Espíritu Santo.
2 Él existía y está desde el
principio de la creación siempre unido a Dios.
3 Todo fue hecho por él y sin él no
se hizo nada de todo lo creado.
4 En Él existía y está la vida y la vida era
y es la luz de los hombres.
4. En Él existía y está la vida
(increada), y como fuente (increada) de la vida creó y mantiene toda
vida (creada). Para los hombres lógicos es también la luz ética y
espiritual que ilumina el nus de ellos, es decir, el espíritu de los
corazones de sus psiques, y sus mentes, conduciéndoles a la verdad.
5 Y la luz ilumina en la oscuridad y las
tinieblas no la vencieron ni la dominaron, tampoco la sofocaron.
