Ἡ εὐαγγελική περικοπή τῆς μνήμης τῆς Ἁγίας Αἰκατερίνης. Παναγιώτης Τρεμπέλας

Η ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗΣ

Κατά Μάρκον, κεφάλαιο Ε΄, εδάφια 24-34

24 Ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν. 25 Καὶ γυνή τις οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα, 26 καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾿ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα, 27 ἀκούσασα περὶ τοῦ ᾿Ιησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· 28 ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ, σωθήσομαι. 29 Καὶ εὐθέως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος. 30 Καὶ εὐθέως ὁ ᾿Ιησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγε· τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων; 31 Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις τίς μου ἥψατο; 32 Καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν. 33 Ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ᾿ αὐτῇ, ἦλθε καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. 34 Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

Ερμηνευτική απόδοση από τον μακαριστό Παν. Τρεμπέλα

24 Πολύς λαός τότε άρχισε να Τον ακολουθεί και Τον στρίμωχναν απ’ όλα τα μέρη. 25 Ανάμεσά τους ήταν και μια γυναίκα που έπασχε δώδεκα χρόνια από αιμορραγία, 26 η οποία ταλαιπωρήθηκε πολύ από την κακή θεραπεία πολλών ιατρών και ξόδεψε όλη την περιουσία της χωρίς να έχει καμία βελτίωση σε τίποτε, αλλά μάλλον προς το χειρότερο πήγαινε. 27 Αυτή όταν άκουσε για τον Ιησού ότι ενεργεί θαυματουργικές θεραπείες, ήλθε μέσα απ’ τον κόσμο πίσω Του κι άγγιξε το ένδυμά Του. 28 Διότι έλεγε μέσα της ότι και «μόνο ν’ αγγίξω τα ενδύματά Του, θα σωθώ απ’ την ασθένειά μου». 29 Κι αμέσως σταμάτησε η αιμορραγία της, και κατάλαβε από τη μεταβολή που πήρε το σώμα της ότι θεραπεύτηκε από την αρρώστια που την βασάνιζε.

30Αμέσως τότε ο Ιησούς πληροφορήθηκε εσωτερικά από την θεία Του φύση την δύναμη που βγήκε απ’ Αυτόν, κι αφού στράφηκε προς τον λαό είπε: «Ποιος άγγιξε τα ενδύματά μου;». 31 Οι μαθητές Του όμως Του έλεγαν: «Βλέπεις ότι ο κόσμος σε στριμώχνει απ’ όλα τα μέρη, κι εσύ λες, ποιος με άγγιξε;». 32 Αλλά ο Ιησούς παρατηρούσε γύρω για να δει εκείνη που το έκανε αυτό. 33 Η γυναίκα τότε με φόβο και τρόμο, επειδή γνώριζε την θεραπεία που της είχε γίνει, ήλθε κι έπεσε γονατιστή μπροστά Του και Του είπε όλη την αλήθεια. 34 Κι Αυτός της είπε: «Κόρη μου, η πίστη που είχες ότι θα θεραπευόσουν εάν άγγιζες το ένδυμά μου, σε έχει σώσει από την ασθένειά σου. Πήγαινε στο καλό ειρηνική και ήσυχη και να είσαι πάντα υγιής από την αρρώστια που σε βασάνιζε».